Arbeitszeugnis: Was die Formulierungen wirklich bedeuten
„Stets zu unserer vollsten Zufriedenheit", „hat sich bemüht", fehlende Schlussformel – Zeugnissprache folgt einer Notenlogik, die Gerichte anerkennen. Hier lesen Sie, was Wortwahl, Reihenfolge und Auslassungen tatsächlich aussagen.
- Echte Geheimcodes im Arbeitszeugnis sind verboten – § 109 Abs. 2 GewO schreibt Klarheit vor. Was Zeugnisse trotzdem schwer lesbar macht, ist eine anerkannte Notensprache, in der ein einziges Wort eine ganze Note ausmacht.
- „Zur vollen Zufriedenheit" entspricht einem Befriedigend; für Gut brauchen Sie „stets", „immer" oder „durchgehend" – und für Sehr gut „stets zur vollsten Zufriedenheit".
- „Hat sich bemüht" signalisiert, dass Anstrengung vorhanden, Erfolg aber ausgeblieben ist – laut IHK-Merkblatt eine mangelhafte Bewertung. Der Arbeitgeber muss das im Streitfall belegen.
- Schlussformel und branchenübliche Aussagen sind Verhandlungssache: Ohne vertragliche Festlegung in Aufhebungsvertrag oder Vergleich sind sie nicht erzwingbar.
Wie funktioniert die Geheimsprache im Arbeitszeugnis?
Versteckte Codes sind im Arbeitszeugnis verboten. § 109 Abs. 2 GewO schreibt vor, dass ein Zeugnis klar und verständlich sein muss und keine Formulierungen enthalten darf, die eine andere als die erkennbare Aussage treffen sollen. Was als „Geheimsprache" gilt, ist in Wirklichkeit eine abgestufte Zeugnissprache: Sie entsteht, weil ein Zeugnis zugleich wahr und wohlwollend sein muss – der Arbeitgeber darf keine nachweislich falschen Aussagen machen, aber er muss das Zeugnis auch nicht schönreden. Maßstab ist das Verständnis eines unbefangenen, branchenkundigen Lesers, der das Zeugnis als Ganzes betrachtet (BAG, 15.11.2011, 9 AZR 386/10).
Das hat eine wichtige Konsequenz: Die kursierenden Übersetzungslisten aus dem Internet sind kein anerkannter Maßstab. Das BAG hat ausdrücklich entschieden, dass Formulierungen wie „als … kennen gelernt" kein allgemein verstandener Negativcode sind – es kommt immer auf den Gesamtkontext des Zeugnisses an, nicht auf isolierte Satzbausteine. Wer sein Zeugnis anhand einer solchen Liste „benotet", sitzt einem Irrtum auf.
Ein weiterer häufiger Fehler: Zeugnisse in Tabellenform mit Schulnoten. Das BAG hat am 27.04.2021 (9 AZR 262/20) klargestellt, dass Leistungs- und Verhaltensbeurteilungen in Tabellenform den gesetzlichen Anspruch aus § 109 GewO regelmäßig nicht erfüllen – individuelle Hervorhebungen lassen sich nur im Fließtext darstellen. Erhält Ihr Arbeitgeber Ihnen ein solches Formular hin, können Sie ein ordentliches qualifiziertes Zeugnis verlangen.
Mehr zu Ihrem grundsätzlichen Anspruch und zu den Möglichkeiten, ein schlechtes Zeugnis korrigieren zu lassen, lesen Sie im Hauptartikel Anspruch auf ein Arbeitszeugnis und wie Sie es korrigieren lassen.
„Stets zu unserer vollsten Zufriedenheit": Was bedeutet das?
„Stets zu unserer vollsten Zufriedenheit" ist die Bestnote im Zeugnis, also ein Sehr gut. Das BAG hat in seiner Leitentscheidung vom 18.11.2014 (9 AZR 584/13) die Zufriedenheitsskala verbindlich abgestuft: „vollste" Zufriedenheit markiert die höchste Stufe, eine noch höhere gibt es nicht. Für die Note Gut brauchen Sie ein Zeitadverb wie „stets", „immer" oder „durchgehend" – ohne diesen Zusatz landet „zur vollen Zufriedenheit" bei Befriedigend.
Die vollständige Skala nach dem IHK-Merkblatt (Stand Februar 2025) sieht so aus:
- Sehr gut: „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit"
- Gut: „stets zu unserer vollen Zufriedenheit" oder „zu unserer vollsten Zufriedenheit"
- Befriedigend: „zur vollen Zufriedenheit" (ohne Zeitadverb)
- Ausreichend: „zur Zufriedenheit"
- Mangelhaft: „war bemüht, zu unserer Zufriedenheit …"
Ein einziges Wort – „stets" – macht also den Unterschied zwischen Gut und Befriedigend. Das ist keine Spitzfindigkeit, sondern hat greifbare Folgen, wenn Bewerbungsunterlagen verglichen werden.
Wichtig für die Beweislast: Befriedigend gilt nach dem BAG als Ausgangspunkt. Wer eine bessere Note verlangt, muss die entsprechende Leistung darlegen und beweisen. Branchenstatistiken, die zeigen, dass die meisten Zeugnisse ein Gut enthalten, verschieben diese Beweislast nicht. Prüfen Sie außerdem, ob die Verhaltensbeurteilung zur Leistungsnote passt – ein „sehr gutes" Leistungsurteil neben einer mittelmäßigen Verhaltensbewertung ergibt kein stimmiges Gesamtbild und kann ein Indiz für eine versteckte Absicht sein.
„Hat sich bemüht": Wie schlecht ist diese Formulierung?
„War bemüht" signalisiert, dass Anstrengung vorhanden war, der Erfolg aber ausblieb. Das IHK-Merkblatt ordnet „war bemüht, zu unserer Zufriedenheit" der Note Mangelhaft zu. Weil Befriedigend nach der BAG-Rechtsprechung (9 AZR 584/13) der Ausgangspunkt ist, muss der Arbeitgeber eine schlechtere Bewertung im Streitfall mit Tatsachen untermauern.
„Bemüht" taucht nicht nur in der Zufriedenheitsformel auf. Die Formulierung erscheint auch bei Teamverhalten, Kundenkontakt oder Eigeninitiative – und wird dort gleich gelesen: Bemühen ohne messbaren Erfolg. Beispiele:
- „Er war stets bemüht, Konflikte im Team zu vermeiden" – klingt positiv, impliziert aber, dass Konflikte ein wiederkehrendes Thema waren.
- „Sie bemühte sich um eine serviceorientierte Kommunikation mit Kunden" – suggeriert, dass Serviceorientierung nicht selbstverständlich war.
Wenn Ihr Zeugnis eine „bemüht"-Formulierung enthält, sollten Sie konkrete Belege für Ihre tatsächliche Leistung zusammenstellen: Zielvereinbarungen, Bonuszahlungen, schriftliches Lob per E-Mail, Beförderungen. Mit diesem Material können Sie schriftlich eine Berichtigung verlangen. Ehrliche Einschränkung: Der Arbeitgeber hat einen Beurteilungsspielraum. Ein Anspruch auf eine bestimmte Note besteht nur dann, wenn die Tatsachen sie tragen – nicht schon dann, wenn Sie die Bewertung unfair finden.
Reagieren Sie schriftlich und setzen Sie eine Frist. Wer ein fehlerhaftes Zeugnis stillschweigend hinnimmt, macht es nicht besser – und hat bei einer späteren Klage höhere Hürden.
Was bedeutet die Schlussformel im Arbeitszeugnis?
Dank, Bedauern und gute Wünsche am Ende sind ein starkes Signal – aber kein Anspruch. Das BAG hat in zwei Entscheidungen klargestellt, dass Arbeitnehmer keine Dankes- und Wunschformel verlangen können: BAG, 11.12.2012, 9 AZR 227/11, bestätigt durch BAG, 25.01.2022, 9 AZR 146/21. Die negative Meinungsfreiheit des Arbeitgebers überwiegt – er muss Dinge, die er nicht meint, nicht schreiben. Wenn Sie mit dem Schlusssatz nicht einverstanden sind, können Sie nur ein Zeugnis ohne Schlussformel verlangen, keine bestimmte Wunschformulierung durchsetzen.
In der Praxis unterscheiden sich diese Varianten deutlich:
- Volle Formel: „Wir danken Frau Müller für ihre Mitarbeit, bedauern ihr Ausscheiden sehr und wünschen ihr für ihren weiteren beruflichen und privaten Weg alles Gute." – Liest sich als echte Wertschätzung.
- Abgespeckte Formel: „Wir wünschen ihr alles Gute." – Kein Dank, kein Bedauern. Erfahrene Leser bemerken das.
- Keine Formel: Rechtlich kein „beredtes Schweigen" laut BAG – in der Praxis wird es trotzdem registriert.
Deshalb ist die Schlussformel ein klassischer Verhandlungsgegenstand. Wenn Sie über einen Aufhebungsvertrag oder Vergleich verhandeln, legen Sie die gewünschte Formulierung schriftlich fest – denn ohne vertragliche Grundlage ist sie nicht durchsetzbar. Wie das in einem Aufhebungsvertrag aussehen kann, erklärt der Artikel zu Zeugnisklauseln im Aufhebungsvertrag.
Auslassungen im Arbeitszeugnis: Wann Schweigen Kritik ist
Fehlt eine Aussage, die in Ihrer Branche oder Berufsgruppe üblicherweise im Zeugnis steht, kann das als verdeckte Kritik verstanden werden – sogenanntes beredtes Schweigen. In diesem Fall haben Sie einen Anspruch auf Ergänzung des Zeugnisses. Das BAG hat das in einem Fall entschieden, in dem einem Zeitungsredakteur die üblicherweise erwähnte Belastbarkeit fehlte (BAG, 12.08.2008, 9 AZR 632/07). Ob eine solche Branchenübung tatsächlich besteht, muss im Streitfall festgestellt werden.
Typische Lücken, die Sie prüfen sollten:
- Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen – bei nahezu allen Berufsgruppen üblich
- Berufstypische Kernkompetenzen (z. B. Verhandlungsführung bei Einkäufern, Mandantenkommunikation bei Juristen)
- Führungsleistung bei Führungskräften, die ein Team geleitet haben
- Kundenkontakt bei Positionen mit direktem Außenkontakt
Die wichtige Ausnahme: Das Fehlen der Schlussformel ist nach BAG kein beredtes Schweigen. Hier gilt eine andere Logik, weil es keinen Anspruch auf die Formel gibt.
Abzugrenzen ist das beredete Schweigen vom Verbot versteckter Codes nach § 109 Abs. 2 GewO: Verboten ist es, durch Formulierungen oder Weglassungen eine andere als die erkennbare Aussage zu transportieren. Genau das ist das beredete Schweigen – weshalb der Arbeitgeber bei branchenüblichen Auslassungen nachbessern muss.
Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr Zeugnis Lücken enthält oder eine „bemüht"-Formulierung trägt, lassen Sie es prüfen, bevor Sie es in einem Vergleich oder Aufhebungsvertrag akzeptieren. Einen Eindruck davon, wann sich das lohnt, vermittelt der Artikel über wann sich ein Anwalt im Arbeitsrecht lohnt.
Häufig gestellte Fragen
Welche Note entspricht „stets zu unserer vollen Zufriedenheit"?
„Stets zu unserer vollen Zufriedenheit" entspricht der Note Gut. Das Zeitadverb „stets" hebt die Formulierung über das Befriedigend an. Für Sehr gut braucht es „vollsten" statt „vollen" – also „stets zu unserer vollsten Zufriedenheit". Das hat das BAG (9 AZR 584/13) verbindlich festgelegt.
Sind die Übersetzungslisten für Zeugnisformulierungen aus dem Internet verbindlich?
Nein. Das BAG (9 AZR 386/10) hat ausdrücklich entschieden, dass solche Listen ohne Kontext kein anerkannter Maßstab sind. Entscheidend ist das Verständnis eines unbefangenen, branchenkundigen Lesers, der das gesamte Zeugnis betrachtet – nicht ein einzelner Satz, verglichen mit einer Tabelle aus dem Netz.
Kann ich verlangen, dass eine unpassende Schlussformel komplett gestrichen wird?
Ja. Wenn Sie mit dem Inhalt des Schlusssatzes nicht einverstanden sind, können Sie ein Zeugnis ohne Schlussformel verlangen. Einen bestimmten Wunschtext – etwa „wir bedauern das Ausscheiden sehr" – können Sie dagegen nicht durchsetzen, weil das BAG in zwei Entscheidungen (9 AZR 227/11; 9 AZR 146/21) keinen solchen Anspruch anerkannt hat. Die einzige Ausnahme: Sie haben die Formulierung im Aufhebungsvertrag oder Vergleich schriftlich vereinbart.
Darf mein Arbeitgeber das Zeugnis als Tabelle mit Schulnoten ausstellen?
Nein, zumindest nicht als qualifiziertes Zeugnis mit Leistungs- und Verhaltensbeurteilung. Das BAG (27.04.2021, 9 AZR 262/20) hat entschieden, dass Tabellenform mit Schulnoten den gesetzlichen Anspruch aus § 109 GewO regelmäßig nicht erfüllt, weil individuelle Hervorhebungen nur im Fließtext darstellbar sind. Sie können in diesem Fall ein ordnungsgemäßes qualifiziertes Zeugnis verlangen.
Wer muss beweisen, dass meine Leistung besser oder schlechter als befriedigend war?
Als Ausgangspunkt gilt Befriedigend. Wollen Sie eine bessere Note – also Gut oder Sehr gut –, müssen Sie als Arbeitnehmer Tatsachen darlegen und beweisen, die diese Note rechtfertigen. Will der Arbeitgeber eine schlechtere Note – also Ausreichend oder Mangelhaft – festhalten, muss er das belegen. Branchenstatistiken, die zeigen, dass die meisten Zeugnisse ein Gut enthalten, ändern an dieser Beweislastverteilung nichts (BAG, 9 AZR 584/13).
Schildern Sie mir Ihren Fall – ich prüfe Ihre Situation.
Schildern Sie mir kurz Ihren Fall – ich melde mich zeitnah mit einer ersten Einschätzung zurück.
