Arbeitsrecht

Wer stellt das Zeugnis aus – Insolvenzverwalter, Verleiher oder gar niemand?

In Sonderfällen wie Insolvenz, Leiharbeit oder einer gelöschten GmbH hängt Ihr Zeugnisanspruch an einer einzigen Frage: Wer war rechtlich Ihr Arbeitgeber zum Zeitpunkt der Beendigung?


Inhalt

    Adressat unklar? Erstberatung buchen.

    Termin anfragen →
    Das Wichtigste in Kürze
    • Bei Insolvenz entscheidet der Eröffnungszeitpunkt: Endet das Arbeitsverhältnis vor Verfahrenseröffnung, bleibt der Arbeitgeber (Schuldner) verpflichtet; danach übernimmt der Insolvenzverwalter nach § 80 InsO.
    • In der Leiharbeit schuldet grundsätzlich der Verleiher das Zeugnis, nicht der Entleiher – denn nur mit dem Verleiher besteht ein Arbeitsvertrag nach § 1 Abs. 1 AÜG.
    • Ist eine GmbH bereits gelöscht, ist der Zeugnisanspruch praktisch oft nicht mehr durchsetzbar – deshalb vor der Löschung handeln und rechtzeitig ein Zwischenzeugnis anfordern.
    • Ein Arbeitszeugnis muss auch bei englischsprachiger Unternehmenskultur grundsätzlich auf Deutsch ausgestellt werden; ein rein englisches Zeugnis erfüllt den Anspruch aus § 109 GewO nach überwiegender Auffassung nicht sicher.

    Arbeitszeugnis bei Insolvenz des Arbeitgebers: Wer muss es ausstellen?

    Die Antwort hängt von einem einzigen Datum ab: dem Tag der Insolvenzeröffnung. Endet das Arbeitsverhältnis vor der Eröffnung, bleibt der bisherige Arbeitgeber – also der Schuldner – der Zeugnisschuldner. Das Bundesarbeitsgericht hat das in seinem Urteil vom 23. Juni 2004 (10 AZR 495/03) klargestellt. Läuft das Arbeitsverhältnis über den Eröffnungsbeschluss hinaus und wird erst danach beendet, geht die Arbeitgeberfunktion vollständig auf den Insolvenzverwalter über – Rechtsgrundlage ist § 80 InsO, der ihm ab Eröffnung die gesamte Verwaltungs- und Verfügungsbefugnis überträgt.

    Etwas komplizierter ist die Phase zwischen Insolvenzantrag und Eröffnung. In dieser Zeit kann das Gericht einen vorläufigen Insolvenzverwalter einsetzen. Dieser ist nur dann zur Zeugniserteilung verpflichtet, wenn das Gericht ihm ein allgemeines Verfügungsverbot auferlegt hat – das sogenannte „starke" vorläufige Verwaltung nach § 22 Abs. 1 InsO. Ohne ein solches Verfügungsverbot bleibt der alte Arbeitgeber zuständig.

    Der häufigste Einwand lautet: „Der Insolvenzverwalter kennt meine Arbeit nicht, er war doch nie mein Chef." Das stimmt, ist aber kein Hinderungsgrund. Der Schuldner ist nach § 97 InsO verpflichtet, dem Verwalter Auskunft zu erteilen und ihn zu unterstützen – er kann also bei früheren Vorgesetzten nachfragen. Der Anspruch auf ein qualifiziertes Zeugnis nach § 109 GewO besteht trotzdem.

    Praxistipp: Stellen Sie bereits beim Insolvenzantrag einen schriftlichen Antrag auf ein Zwischenzeugnis beim bisherigen Vorgesetzten. Das Zwischenzeugnis sichert die Leistungseinschätzung, bevor Zuständigkeiten wechseln und Erinnerungen verblassen. Mehr zu Anspruch und Formulierungen finden Sie im Grundlagen-Ratgeber zum Arbeitszeugnis.

    Zum weiteren Kontext – etwa wenn die Insolvenz mit einer Betriebsübernahme zusammenfällt – lohnt ein Blick in den Artikel zur Kündigung bei Betriebsübergang und Insolvenz.

    Leiharbeit: Wer stellt das Arbeitszeugnis aus, Verleiher oder Entleiher?

    Das Zeugnis schuldet der Verleiher – immer. Der Entleiher schuldet keines. Das ist keine Ermessensfrage, sondern folgt direkt aus dem Gesetz: Nach § 1 Abs. 1 AÜG setzt die zulässige Arbeitnehmerüberlassung voraus, dass zwischen Verleiher und Leiharbeitnehmer ein Arbeitsverhältnis besteht. Der Entleiher erhält lediglich das Weisungsrecht für die Dauer des Einsatzes – er ist kein Vertragspartner. Auch die IHK bestätigt diese Zuordnung in ihrem Merkblatt zum Arbeitszeugnis.

    Die Ausnahme gilt, wenn die Überlassung unwirksam war – etwa weil der Verleiher keine Erlaubnis hatte. In diesem Fall gilt nach § 10 Abs. 1 AÜG ein Arbeitsverhältnis mit dem Entleiher als zustande gekommen. Dann ist der Entleiher der richtige Adressat für das Zeugnis.

    Praktisch wichtig: Der Verleiher hat Ihre Arbeit beim Entleiher oft gar nicht beobachtet. Sie können und sollten vom Verleiher verlangen, dass er beim Entleiher eine schriftliche Leistungsbeurteilung einholt – und das ausdrücklich in Ihrer Zeugnisanforderung formulieren. Nach jedem längeren Einsatz empfiehlt sich außerdem ein Zwischenzeugnis, damit Ihre Leistung beim jeweiligen Entleiher dokumentiert ist, bevor der Einsatz endet und Ansprechpartner wechseln.

    Was die Formulierungen in Ihrem Zeugnis genau bedeuten, erklärt der Ratgeber zum Entschlüsseln von Zeugnisformulierungen.

    GmbH aufgelöst oder gelöscht: Wo beantrage ich mein Arbeitszeugnis?

    Es kommt darauf an, in welchem Stadium die GmbH sich befindet. Drei Situationen sind zu unterscheiden:

    1. GmbH aufgelöst, aber noch in Liquidation (i. L.): Die Gesellschaft existiert noch. Die Liquidatoren – im Regelfall die bisherigen Geschäftsführer – führen die laufenden Geschäfte ab und schulden das Zeugnis. Rechtsgrundlage ist § 66 Abs. 1 GmbHG. Hier ist die Durchsetzung noch möglich.

    2. Nach Abschluss der Liquidation gelöscht: Die Bücher und Schriften der Gesellschaft müssen nach § 74 Abs. 2 GmbHG zehn Jahre lang bei einem Gesellschafter oder einem Dritten verwahrt werden. Dort können Sie zumindest Belege einsehen. Ein vollwertiges Zeugnis werden Sie aber nur auf dem Verhandlungsweg oder durch gerichtliche Ermächtigung erhalten – aufwendig und unsicher.

    3. Wegen Vermögenslosigkeit gelöscht: Hier ist die Lage am schwierigsten. Eine Nachtragsliquidation nach § 66 Abs. 5 GmbHG setzt verteilbares Vermögen voraus. Der Zeugnisanspruch allein gilt nicht als Vermögen der Gesellschaft – eine Nachtragsliquidation nur zu diesem Zweck wird in der Praxis regelmäßig abgelehnt. Der Anspruch ist dann faktisch nicht mehr durchsetzbar.

    Handeln Sie, bevor die GmbH gelöscht wird. Sobald Sie von einer bevorstehenden Auflösung erfahren, fordern Sie das Zeugnis schriftlich an. Prüfen Sie den aktuellen Status der Gesellschaft immer zuerst im Handelsregister – der Eintrag gibt Auskunft, ob Liquidatoren bestellt sind und wer sie sind.

    Englischsprachiges Unternehmen in Deutschland: Muss das Zeugnis auf Deutsch sein?

    Ja, grundsätzlich. Der Anspruch aus § 109 GewO richtet sich nach deutschem Recht, unabhängig davon, ob Ihr Arbeitgeber eine US-amerikanische, britische oder sonstige internationale Firma ist. Ein rein englischsprachiges Zeugnis erfüllt diesen Anspruch nach überwiegender Auffassung nicht sicher – selbst wenn Englisch die interne Unternehmenssprache ist. Das bestätigt auch ein aktueller Fachbeitrag einer spezialisierten Arbeitsrechtskanzlei vom Mai 2026.

    Einen allgemeinen Anspruch auf eine englische Fassung gibt es nicht. Eine Ausnahme kann sich ergeben, wenn Ihr Arbeitsvertrag ausdrücklich zweisprachig abgefasst wurde – das Portal der Deutschen Rentenversicherung weist auf diese Möglichkeit hin, betont aber, dass sie von den konkreten Vertragsumständen abhängt.

    Besonders wichtig: Das deutsche Arbeitszeugnis ist kein neutrales Textdokument, sondern ein Noteninstrument mit einer verdeckten Bewertungsskala – eine wörtliche Übersetzung ins Englische verschiebt die Bedeutung oft erheblich. Ein „Reference Letter" ist kein gleichwertiger Ersatz, weil er anderen Konventionen folgt und von deutschen Personalern nicht als Zeugnis anerkannt wird.

    Empfehlenswert ist deshalb folgendes Vorgehen: Bestehen Sie auf dem deutschen Original. Einigen Sie sich zusätzlich auf eine abgestimmte englische Fassung mit dem ausdrücklichen Zusatz, dass die deutsche Fassung maßgeblich ist. So haben Sie beides: ein rechtsgültiges Zeugnis für den deutschen Markt und ein Dokument für internationale Bewerbungen.

    Checkliste: Den richtigen Adressaten bestimmen und das Zeugnis anfordern

    Die folgende Übersicht fasst die vier Konstellationen zusammen:

    • Insolvenz, Beendigung vor Eröffnung: Stichtag ist der Eröffnungsbeschluss. Adressat ist der Arbeitgeber (Schuldner). Norm: § 80 InsO e contrario, bestätigt durch BAG 23.06.2004.
    • Insolvenz, Beendigung nach Eröffnung: Adressat ist der Insolvenzverwalter. Norm: § 80 InsO.
    • Leiharbeit (regulär): Adressat ist der Verleiher. Norm: § 1 Abs. 1 AÜG.
    • Leiharbeit (Überlassung unwirksam): Adressat ist der Entleiher. Norm: § 10 Abs. 1 AÜG.
    • GmbH in Liquidation: Adressat sind die Liquidatoren. Norm: § 66 Abs. 1 GmbHG.
    • GmbH gelöscht: Anspruch meist nicht mehr durchsetzbar; Unterlagen nach § 74 Abs. 2 GmbHG zehn Jahre verwahrt.
    • Englischsprachiges Unternehmen: Zeugnis auf Deutsch, Anspruch aus § 109 GewO.

    Formaler Hinweis: Nach § 109 Abs. 3 GewO ist die elektronische Form für das Zeugnis nur zulässig, wenn Sie als Arbeitnehmer ausdrücklich eingewilligt haben. Insolvenzverwalter und Liquidatoren schicken häufig PDFs per E-Mail – Sie können auf einem Papierdokument bestehen.

    Fordern Sie das Zeugnis stets schriftlich an, setzen Sie eine konkrete Frist von zwei Wochen und dokumentieren Sie den Zugang (Einschreiben mit Rückschein oder persönliche Übergabe mit Empfangsbestätigung). Ist nach Fristablauf nichts passiert, haben Sie die Grundlage für eine Klage – aber bevor Sie klagen, lassen Sie anwaltlich prüfen, ob Sie auch den richtigen Adressaten gewählt haben. Ein Urteil gegen die falsche Partei hilft nichts. Informationen dazu, was ein Anwalt im Arbeitsrecht kostet und wann der Schritt sich lohnt, finden Sie im Ratgeber zu Kosten und Prozesskostenhilfe im Arbeitsrecht.

    Häufig gestellte Fragen

    Muss der Insolvenzverwalter ein qualifiziertes Zeugnis ausstellen, obwohl er meine Arbeit nie gesehen hat?

    Ja. Der Insolvenzverwalter übernimmt mit der Verfahrenseröffnung die vollständige Arbeitgeberfunktion nach § 80 InsO und schuldet auf Verlangen ein qualifiziertes Zeugnis nach § 109 GewO. Fehlende persönliche Kenntnis ist kein Hinderungsgrund: Der frühere Arbeitgeber ist nach § 97 InsO verpflichtet, dem Verwalter Auskunft zu erteilen. Der Verwalter kann also bei Ihren ehemaligen Vorgesetzten nachfragen und das Zeugnis auf dieser Grundlage erstellen.

    Was gilt, wenn ich zwischen Insolvenzantrag und Verfahrenseröffnung gekündigt wurde?

    In diesem Zeitraum ist entscheidend, welche Befugnisse das Gericht dem vorläufigen Insolvenzverwalter übertragen hat. Wurde ein allgemeines Verfügungsverbot angeordnet (sogenannte „starke" vorläufige Verwaltung nach § 22 Abs. 1 InsO), ist der vorläufige Verwalter der richtige Adressat. Ohne ein solches Verfügungsverbot bleibt der Arbeitgeber (Schuldner) verpflichtet. Prüfen Sie deshalb den Gerichtsbeschluss oder fragen Sie beim Insolvenzgericht nach, welche Befugnisse dem vorläufigen Verwalter konkret eingeräumt wurden.

    Zählt ein Referenzschreiben des Entleihers als Arbeitszeugnis?

    Nein. Ein Reference Letter oder eine Tätigkeitsbestätigung des Entleihers ist kein Arbeitszeugnis im Sinne von § 109 GewO. Den Zeugnisanspruch erfüllt nur der Verleiher, mit dem Ihr Arbeitsvertrag besteht. Das Schreiben des Entleihers kann jedoch als ergänzende Unterlage bei Bewerbungen nützlich sein – es ersetzt das eigentliche Zeugnis aber nicht. Fordern Sie vom Verleiher ausdrücklich, dass er beim Entleiher eine schriftliche Leistungsbeurteilung einholt und diese im Zeugnis berücksichtigt.

    Bekomme ich noch ein Zeugnis, wenn die GmbH wegen Vermögenslosigkeit gelöscht wurde?

    In der Regel nicht mehr auf dem normalen Weg. Eine Nachtragsliquidation nach § 66 Abs. 5 GmbHG setzt voraus, dass noch verteilbares Vermögen vorhanden ist. Der Zeugnisanspruch allein gilt nicht als Vermögen der Gesellschaft, sodass eine Nachtragsliquidation allein dafür praktisch nicht bewilligt wird. Die Bücher der Gesellschaft werden zwar nach § 74 Abs. 2 GmbHG noch zehn Jahre verwahrt – ein ausstellungsfähiges Zeugnis ergibt sich daraus aber nicht ohne Weiteres. Handeln Sie deshalb, bevor eine GmbH gelöscht wird.

    Habe ich Anspruch auf ein englisches Zeugnis, wenn mein Arbeitsvertrag zweisprachig ist?

    Möglicherweise. Grundsätzlich besteht kein allgemeiner Anspruch auf ein englischsprachiges Zeugnis. Bei einem ausdrücklich zweisprachig abgefassten Arbeitsvertrag kann sich aus den Vertragsumständen jedoch etwas anderes ergeben – das hängt vom konkreten Vertragstext ab. Empfehlenswert ist in jedem Fall, das deutsche Original als primäres Dokument zu sichern und daneben eine abgestimmte englische Fassung zu vereinbaren, in der die deutsche Fassung ausdrücklich als maßgeblich gekennzeichnet ist. Eine rein englische Fassung erfüllt den Anspruch aus § 109 GewO nach überwiegender Auffassung nicht sicher.

    Erstberatung

    Schildern Sie mir Ihren Fall – ich prüfe Ihre Situation.

    Schildern Sie mir kurz Ihren Fall – ich melde mich zeitnah mit einer ersten Einschätzung zurück.

    Erstberatung anfragen →

    Weitere Ratgeber